Cahier d'exercices de taiki chiba

ex n°6
Voici le troisiéme systeme d'écriture de la langue japonaise. (hiragana, katakana_ et kanji... on ne comptera pas l'écriture romaji).

Les kanjis sont des caractères chinois (idéogrammes) adaptés au japonais. Contrairement aux hiragana et katakana, ils ne sont ni des lettres, ni des syllabes. Un kanji est un ensemble de trait, tracés dans un ordre et un sens précis, ayant plusieurs sens et prononciations.

Les kanji ont été introduits au Japon à partir du Vème siècle de notre ère. Auparavant, le japonais était une langue non écrite. Les kanji ont alors dû être adaptés à la langue japonaise. Ainsi, ils ont 2 lectures : l'une phonétiqze on-doku ou on-yomi qui est la lecture chinoise, l'autre, japonais ,kun-doku ou kun-yomi.

Les kanjis sont donc de différents types : simples ou composé. Les kanjis composés débutent, pour la majorité, par ce qu'on appelle une clé de dertémination ou par un élement phonétique. On compte environ 210 clés.

La prononciation et la signification dépend donc de la facon dont les kanjis sont combinés. Notez qu'un mot peut associer kanji+hirgana.