petite phrase a traduire

Comment dit-on en japonais:

Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue?

Anata wa watashi ga atta ichiban suteki na onna desu .

Voilou ^^

Ja matane

Wow c'est assez long ca! 0o Ca veut dire quoi mot à mot?

Et que veut dire Kirei da ne? Et la phrase la plus commune pour dire je t'aime c'est quoi? (j'ai vu qu'il y a plein de facons de le dire!)

désolé pour le retard de ma réponse ^^

Alors pour la phrase c'est bien ça et mot à mot c'est pas possible car les particules sont difficilement traductible en français ^^

Pour dire je t'aime il y a :

Kimi o ai shiteru (très très familier)
Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Kulo tresno
Aishiteiru
Chuu shiteyo
Ora omme no koto ga suki da
Ore wa omae ga suki da
Suitonnen
Sukiyanen
Sukiyo
Watashi wa anata ga suki desu
Watashi wa anata wo ai shithe imasu
A-i-shi-te ma-su

Mais la plus répandu dans les animes est : Suki desu

Maintenant je te mets en rouge sur la liste la plus simple à retenir pour toi.

Et pour " Kirei da ne" ça veut dire : tu es belle

Voilou ^^

Merci beaucoup Takahashi!

Il y aurait surement d'autres phrases comme ca que j'aimerai bien traduire. Connais-tu un moyen simple et efficace d'obtenir des traductions en romaji? J'essaye de me chercher un correspondant japonais mais ce n'est pas facile...
Peut etre existe-t-il des sites qui pourrait m'aider à traduire?

He bien pour la traduction de phrases je ne me rapel pas connaitre de tel site, néanmoins c'est vrai qu'il est tres difficile de trouver des correspondants japonais ^^

Il faut savoir qu'il y a plus de demande de correspondant japonais qu'il y a de correspondant japonais disponible, mais ne t'en fais pas, peut etre que tu ne parle pas souvent avec eux mais ils ne t'oublie pas, j'ai 4 correspondant japonais et ils m'envoyent un mot de temps en temps, des photos du Japon, etc.....

Il faut dire aussi que le decalage horaire est de 7 à 8 heure suivant les saisons donc la comunication est plus difficile ^^